La adaptación de la amada literatura a película o televisión a menudo despierta fuertes emociones entre los lectores.

Muchos han visto historias entrañables alteradas más allá de reconocimiento debido a decisiones de escritura cuestionables, dirección poco inspirada, limitaciones presupuestarias o actores mal elegidos.

Sin embargo, algunas adaptaciones logran capturar la esencia del material original mientras ofrecen sus propias fortalezas cinematográficas. Esta discusión se centra en una adaptación cinematográfica que resultó entretenida a pesar de sus desviaciones de la fuente: El Hobbit de J.R.R. Tolkien. Publicada originalmente en 1937, la novela fue posteriormente transformada en una trilogía dirigida por Peter Jackson, lanzada entre 2012 y 2014.

Las películas cuentan con Martin Freeman como Bilbo Bolsón y Richard Armitage como Thorin Escudo de Roble, junto con actores que regresan de las películas de El Señor de los Anillos, como Ian McKellen, Cate Blanchett y Orlando Bloom. A continuación, se presenta una comparación de diez diferencias notables entre El Hobbit y su adaptación cinematográfica.

1) Ampliación del papel de Azog

En el libro, Azog solo es mencionado en eventos pasados, habiendo perecido durante una batalla importante. Sin embargo, en las películas, se le representa como un antagonista vivo que persigue implacablemente al grupo de Thorin. Esta alteración agrega tensión continua a la historia y aumenta las apuestas.

2) Clarificación de la identidad de Thranduil

Mientras que el libro se refiere al gobernante élfico simplemente como "el Rey Élfico", las películas le dan un nombre adecuado: Thranduil. Esta adición evita la ambigüedad y se alinea con otras obras de Tolkien.

3) Legolas aparece en las películas

Legolas está ausente en el libro pero juega un papel significativo en las películas. Su inclusión proporciona continuidad con la trilogía de El Señor de los Anillos y mejora las secuencias de acción.

4) Introducción de Tauriel

Tauriel, un personaje original creado para las películas, se presenta como una guerrera del Bosque Negro. Su presencia lleva a una subtrama que involucra a Kili, que estaba completamente ausente en el libro.

5) El Consejo Blanco y el Nigromante

En el libro, Gandalf menciona brevemente que deja la compañía por asuntos importantes, pero las películas amplían esta subtrama. Muestran al Consejo Blanco enfrentando la creciente amenaza del Nigromante, agregando profundidad a la narrativa más amplia de la Tierra Media.

6) El paso del tiempo

El libro retrata el viaje como teniendo lugar durante un periodo prolongado, con los viajeros quedándose en Rivendel y la casa de Beorn durante semanas. En contraste, las películas crean un sentido de urgencia, con los eventos desarrollándose a un ritmo más rápido.

7) Bilbo y el anillo misterioso

En el libro, Bilbo le cuenta abiertamente al grupo acerca de su anillo mágico, usándolo varias veces para ayudar en su viaje. Sin embargo, en las películas lo mantiene en secreto, añadiendo un elemento de misterio y adelantando su importancia en El Señor de los Anillos.

8) Ampliación del papel de Bard

En el libro, Bard tiene un papel más pequeño, apareciendo principalmente para matar a Smaug. Las películas desarrollan significativamente su personaje, dándole una familia y un papel más activo en la defensa de Ciudad del Lago.

9) La batalla contra Smaug

En el libro, los enanos no intentan luchar contra Smaug, quien en cambio abandona la montaña debido a un malentendido. Sin embargo, en las películas, añaden una escena de batalla elaborada dentro de Erebor, haciendo el enfrentamiento más dramático.

10) Los últimos momentos de Thorin

La batalla final de Thorin es más intensa en las películas, presentando un duelo dramático en lugar de una simple lesión en el campo de batalla. Los destinos de Fili y Kili también se muestran de manera más prominente, aumentando el impacto emocional. La adaptación cinematográfica de El Hobbit toma libertades creativas que alteran el ritmo, los arcos de los personajes y la dinámica de conflicto de la historia original.

Si bien estos cambios pueden no complacer a todos los fans, contribuyen a una narrativa más impulsada por la acción que complementa la saga más amplia de la Tierra Media. En última instancia, tanto el libro como las películas ofrecen experiencias únicas, cada una con sus propios méritos.